Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News · Episode 26
Segunda vuelta en el concejo y en las escuelas; celebración demócrata en Austin
A2–B1 · November 5, 2026 · 1 min
Hoy
- El concejal Ryan Alter irá a una segunda vuelta contra David Weinberg.
- Pamela Mathai y Cynthia Soliz pasaron a una segunda vuelta escolar.
- Los demócratas celebraron la victoria de James Talarico en Austin.
Read along
Un Minuto Austin. Las noticias de hoy, en español claro. Este programa lo narra una voz artificial.
Es jueves, cinco de noviembre.
Abrimos con el concejo de la ciudad. El concejal Ryan Alter no alcanzó el 50% de los votos en el Distrito 5. Irá a una segunda vuelta contra David Weinberg el 12 de diciembre. Weinberg basó su campaña en la asequibilidad de la vivienda.
Ahora bien, el distrito escolar también tendrá segunda vuelta. Pamela Mathai y Cynthia Soliz recibieron cada una 43% de los votos. El ganador ocupará el asiento de Arati Singh. El distrito enfrenta un gran déficit presupuestario.
¡Ojo! Cientos de seguidores celebraron en Austin la victoria de James Talarico al Senado de Texas. Gina Hinojosa será la primera latina gobernadora del estado. Los funcionarios asumirán sus cargos en enero.
Eso es todo. Nos escuchamos mañana. ¡Hasta luego!
Una nota: esto es una herramienta de inteligencia artificial para aprender español con las noticias locales de Austin. No es un noticiero. Para la noticia local, visite kut.org, y apoye a su radio pública.
Vocabulario
| Español | English | Note |
|---|---|---|
| el concejo | city council | El grupo de personas que gobierna la ciudad. |
| el concejal | council member | Persona que trabaja en el concejo. |
| la segunda vuelta | runoff election | Otra votación cuando nadie gana en la primera. |
| la asequibilidad | affordability | Que las casas tengan precios accesibles. |
| el distrito escolar | school district | La organización que administra las escuelas públicas. |
| el asiento | seat (position) | Aquí significa un puesto en la junta escolar. |
| el déficit presupuestario | budget deficit | Cuando se gasta más dinero del que se recibe. |
| el seguidor | supporter, follower | Persona que apoya a un político. |
| la gobernadora | governor (female) | La líder del gobierno de un estado. |
| el cargo | office, position | Puesto oficial en el gobierno. |
Frase del día
no alcanzó el 50% de los votos – he did not reach 50% of the votes
Útil para hablar de elecciones: alcanzar means to reach or achieve a number or goal.
Check yourself
¿Contra quién irá Ryan Alter a la segunda vuelta?
Contra David Weinberg, el 12 de diciembre.
¿Qué porcentaje de votos recibieron Mathai y Soliz?
Cada una recibió 43% de los votos.
¿Quién será la primera latina gobernadora de Texas?
Gina Hinojosa.
English translation
Un Minuto Austin. Today's news, in clear Spanish. This program is narrated by an artificial voice.
It's Thursday, November fifth.
We open with the city council. Council member Ryan Alter did not reach 50% of the votes in District 5. He will go to a runoff against David Weinberg on December 12. Weinberg based his campaign on housing affordability.
Now, the school district will also have a runoff. Pamela Mathai and Cynthia Soliz each received 43% of the votes. The winner will fill Arati Singh's seat. The district faces a big budget deficit.
Attention! Hundreds of supporters celebrated James Talarico's victory in the Texas Senate race in Austin. Gina Hinojosa will be the first Latina governor of the state. The officials will take office in January.
That's all. We'll hear each other tomorrow. See you later!